上海话的铁板新村意思是火葬场。指烧死人的火化铁板，进了那层铁板，就算是住进“那世的新村”了。类似的方言梗还有西宝兴路。西宝兴路位于新静安区，上海人说起它，大多数时候是特指“西宝殡仪馆”所以说某人“到西宝兴路去了”，意思就是去世了。

上海话是上海本土文化的重要根基。上海话是吴语的重要代表，与吴语太湖片其他方言基本能互通，是现代吴语地区比较有影响力的一支语言。上海话是以原先上海本地的方言为基础，自然融合上海开埠后的吴语区各地移民方言而成的一支新型城市吴语。通常意义上的上海话指的是上海市区的方言。